Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~GrTeamsub.webs.com~
~Επεισόδιο 8~
Έι, αποξηραμένο ρεπάνι!
Τα έμαθα όλα!
Άνοιξε την πόρτα!
Ησυχία!
Να το τολμήσω;
Ναι! Ο μόνος τρόπος είναι να τον αντιμετωπίσω!
Κύριε μου,
-Θέλω να σου πω κάτι. -Δώστο πίσω.
Όχι. Σταμάτα να χτυπάς την πόρτα.
Αποξηραμένο ρεπάνι. Φύγε από μπροστά.
Τι συμβαίνει;
Ξέρεις...
Κύριε μου!
Θα σε περιμένω.
Μεχρι να αφήσεις το άτομο που κρατάς μέσα στην καρδιά σου,
θα περιμένω.
Τι συμβαίνει;
Ξέρεις...
Θα σε περιμένω.
Μέχρι να ξεχάσεις το άτομο που έχεις μέσα στην καρδιά σου,
θα σε περιμένω.
Εντάξει...;
Μην χάνεις τον χρόνο σου.
Θέλω να πω, μην χάνεις τον πολύτιμο χρόνο σου πάνω μου.
Είναι δική μου η καρδιά! Δική μου καρδιά!
Θα ζήσω την ζωή μου,
χαραμίζοντας τον χρόνο μου πάνω σου.
"Ο καλύτερος πολεμιστής στο Τσοσούν."
Πρέπει να είναι μόνο φήμες.
Αν έχω πληγωθεί εγώ τόσο, τότε ο αντίπαλος μου θα έχει...
Δεν θα μιλήσω για τον εαυτό μου.
Τι θα κάνεις μ' εμένα;
Γιατί το έβαλες στα πόδια;
Αν είχες καθαρή συνείδηση, θα έπρεπε να είχες παραμείνει για να αποδείξεις την αθωότητα σου.
Νομίζεις ότι θα περίμεναν δεκάδες χιλιάδες χρόνια με ευγενικά αισθήματα,
μόνο επειδή θα τους ζητούσα, "Παρακαλώ περιμένετε να επιστρέψω επειδή είμαι αθώος";
Πρέπει να ήσουν πολύ περήφανος που είσαι αθώος για κάτι
που θα πρέπει να περιμένεις δεκάδες χιλιάδες χρόνια για να το αποδείξεις
Μην διαστρεβλώνεις τα λόγια μου,
Πάλι, πάλι και πάλι!
Πως μπορείτε και μαλώνετε όποτε είστε μαζί; Σαν τον "Αχονγκ" και τον "Νταονγκ" μου(λογπαίγνιο που περιγράφει άτομα που μαλώνουν.
Αχονγκ και Νταόνγκ; Ποιοι είναι αυτοί;
Α, να...
Μήπως μιλάς για... σκυλιά;
-Όχι σκυλιά... -Τότε;
Γουρούνια.
Μην νιώθετε προσβεβλημένοι. Είναι πολύ χαριτωμένα.
Δηλαδή λες...
ότι είμαστε γουρούνια;
Έι! Πως πιάνεις έτσι άσκεφτα το χέρι ενός άντρα ως γυναίκα;
Είναι μόνο ένας τραυματισμένος άντρας. Δεν έχει σημασία αν είναι άντρας ή γυναίκα.
Ελπίζω να μην χειροτερεύσει.
Θα το κάνω μόνος μου.
Και εγώ;
Κι εγώ έχω πληγωθεί. Εδώ πέρα.
-Και λοιπόν; -Φρόντισε και το δικό μου.
Εσύ ήσουν που έσπασες το μπουκαλάκι, όταν σου έδωσα το φάρμακο!
Αυτό έγινε επειδή...
Δεν έχει σημασία. Ξέχασε το.
Λοιπόν, μείνετε εδώ ειρηνικά.
Υψηλοτάτη, έφτασε ο Μεγαλειότατος.
Να περάσει.
Μεγαλειοτάτη,
Ήμουν μεθυσμένος τις προάλλες.
Δεν μπορώ να θυμηθώ...
αν ήμουν αγενής προς εσένα..
Υψηλοτάτη...
Τίποτα δεν συνέβη.
Πρέπει να φροντίζεις την υγεία σου.
Σταμάτα να πίνεις.
Ναι.
Θα σε ακούσω.
Μεγαλειότατε..
Πρέπει να είναι πολύ δύσκολα για εσένα.
Πως να μην γνωρίζω...
την αθωότητα σου;
Ακόμα και το στρώμα σου θα πρέπει να το ένιωθες σαν βαρύ φορτίο.
Το ξέρω πολύ καλά πως...
κάθε ανάσα είναι πολύ δύσκολη για εσένα.
Τι θέλεις από εμένα;
Ποιος είναι ο λόγος..
που είσαι τόσο ευγενική μαζί μου;
Τι εννοείς; Εγώ απλά...
Πες μου!
Με περνάς για ηλίθιο;
Δεν υπάρχει λόγος για εσένα..
να μου δείχνεις τόσο ενδιαφέρον.
Μεγαλειότατε!
Περιμένεις να νιώσω ευγνωμοσύνη απλά επειδή κράτησες το χέρι μου έτσι;
Νομίζεις ότι κάνεις σπουδαία πράξη επειδή κρατάς το χέρι μου έτσι;
Μην έχεις πολλές ελπίδες μ' εμένα.
Δεν θα κάνω ποτέ αυτό που θέλεις.
Μεγαλειότατε..
Τα σέβη μου, Μεγαλειότατε.
Τι κάνετε εδώ, Πρωθυπουργέ;
Φαίνεται ότι η Βασιλομήτωρ έχει πολλές έννοιες με το πρόβλημα του Γολγκανγκ, γι' αυτό...
Είναι ένας εγκληματίας!
Πως τολμάς να λες το όνομα ενός εγκληματία μπροστά μου;
Να προσέχεις από εδώ και μπρος.
Αν ξεπεράσετε το όριο,
Θα γίνει δηλητήριο.
Ανεξάρτητα από το αν πρόκειται για μια αυτο-προκαλούμενη πράξη ή το πιοτό.
Ο Μεγαλειότατος είναι φανερά εκνευρισμένος.
Κατά τύχη, συνέβη κάτι;
Τίποτα δεν συνέβη.
Περίμενε μέχρι να ανακαλύψουν ότι απείλησες με το σπαθί σου την Βασιλομήτωρ!
Τι θα κάνουν μαζί σου, τότε...;
Όχι, δεν είναι έτσι! Δεν απείλησα την γιαγιά μου με το σπαθί μου!
Το σημαντικό γεγονός δεν είναι σε ποιον έχεις σηκώσει το σπαθί σου...
Αλλά η κρίσιμη πράξη με το σπαθί στα ιδιαίτερα διαμερίσματα της Βασιλομήτωρ.
Αυτό και μόνο μπορεί να σε στείλει μακριά!
Στο Τσοσουν, δεν υπάρχει τόσο σπουδαίος θαυμασμός και πίστη για την αρμονία μεταξύ βασιλιά/υπήκοου, πατέρα/παιδιού.
Ένας Βασιλιάς έχει διαπράξει μισητή πράξη για την πιο χειρότερη ασέβεια σε γονιό;
Θα εκστασιαστούν!
Σκάσε!
Όχι! Ήδη έχω πει, "Δεν είναι έτσι!"
Όντως, δεν έκανες τίποτα λάθος!
Έχασες προσωρινά το μυαλό σου, κατά την διάρκεια του φαρισαϊσμού!
Φαρισαϊσμός;
Απλά ρίξε το φταίξιμο στον ιερέα του Ταοϊσμού και παγίδεψε τον!
Ότι για λίγο έχασες το μυαλό σου εξαιτίας των ξορκιών του που σε ζάλισαν.
Κάνε το έτσι.
Υψηλότατε, μπαίνω μέσα.
Κάντο!
Υψηλότατε, οι ενέργειες των ουρανών φαίνονται πολύ περίπλοκες.
Δώσε μου αναφορά με λεπτομέρειες.
Η ενέργεια του Υψηλότατου επιδρά σε όλο το έθνος του Τσοσουν.
Πρέπει να ηρεμήσουμε την πύρινη ενέργεια. Καθώς θα αυξάνεται η πύρινη σας ενέργεια, οι τοίχοι της Σεούλ μπορεί να γίνουν σάουνα.
Οπότε... τι πρέπει να κάνω;
Πρέπει να διώξετε όλην αυτήν την άφθονη θερμή ενέργεια από τους τοίχους της Σεούλ.
Για να συμβεί αυτό... Θα πρέπει να ανοίξετε το "Σοκτζονγκμον" (οι Οκτώ Πύλες του τείχους της Σεούλ)
- Να ανοίξετε τις πύλες... - Σκάσε!
Μην προσπαθείς να με προσβάλεις με περιφόνηση με πράγματα που δεν γίνονται αντιληπτά με την όραση!
Μεγαλειότατε!
Οι υπηρέτες μου ψυθιρίζουν πίσω από την πλάτη μου και λένε ότι κατά την αυτοδικαίωση μου
η ακεραιότητα της χώρας μας βρίσκεται σε κίνδυνο!
Γιατί δεν κάνουμε ένα μεγάλο εξορκισμό μέσα στο παλάτι;
Μια τεράστια καταστροφική πύρινη ενέργεια θα σας καταπιεί ολόκληρο!
Μην με παραπλανείς με τέτοια λόγια!
Πόσο καιρό νομίζεις θα εξαπατούμαι και θα παρασύρομαι από την παραπλανητική σου γλώσσα;
Σου φαίνομαι για μαριονέτα;
Μεγαλειότατε, σε παρακαλώ επαναπροσδιορίστε την πίστη του υπηρέτη σας.
Μέχρι πρόσφατα, σε έχω κρατήσει κοντά μου,
αλλά ακόμα δεν έχω αναρρώσει από την αρρώστια μου.
Θα εξετάσω τα μελλοντικά μου σχέδια για σένα, οπότε φύγε.
Δεν μπορώ εύκολα να συνηθίσω να γίνομαι αντικείμενο τέτοιου εξευτελισμού.
Ένας απλός άνθρωπος που θα σερνόταν στα πόδια μου...
Πόσο καιρό πρέπει να ανεχτώ αυτές τις ανοησίες;
Πιθανόν δεν ήρθες εδώ για να σου δώσω την συμπόνια μου;
Αν ναι, τότε ήρθες στο λάθος μέρος.
Έχουμε μόνο μια συμφωνία μεταξύ μας.
Σου έσωσα τη ζωή όταν σε συνάντησα στο βουνό Νονγκ.
Τότε μου έδωσες μια υπόσχεση να μου προσφέρεις στα χέρια μου οτιδήποτε ήθελα.
Αυτή ήταν η υπόσχεση.
Ναι, συμφώνησα με αυτό.
Αλλά ειλικρινά δεν είμαι σίγουρη αν πραγματικά είσαι εξυπηρετικός για μένα.
Πραγματικά θέλεις να με βοηθήσεις;
Τι είναι αυτό που θες;
Θέλω να είμαι ο κύριος προμηθευτής ελέγχου των φυτικών φαρμάκων στην πρωτεύουσα.
Πρέπει να μπορείς να κατέχεις ότι θες! Τα πάντα!
Χο Τζο...
Ναι, γηραίε.
Κάλεσε τα πνεύματα της φωτιάς!
Ναι.
Αυτός βοήθησε στην διαφυγή του υπόπτου.
Γιατί η πρωτεύουσα έχει γίνει τόσο δυσάρεστη τελευταία;
Και υπάρχουν μεγάλες αμοιβές για τους επικηρυγμένους.
Έχω κακό προαίσθημα.
Σε παρακαλώ κάνε στην άκρη από μπροστά.
Τι; Σερβίρεις αντί της ιδιοκτήτριας του πανδοχείου Οκ Με;
Τότε, να γυρίσω την πλάτη στους πελάτες όταν έρχονται εδώ;
Κάνε στην άκρη...!
Θεέ μου...
Γηραίε!
Σε παρακαλώ σταμάτα την Οννι! Καταβροχθίζει τα πιοτά της!
Τι;
Ποτό! Φέρε μου το ποτό μου τώρα!
Αν συνεχίσει, θα μείνουμε χωρίς ποτά που είναι η δουλειά μας!
Αλίμονο! Δεν μπορώ να ζήσω έτσι!
Δώσε μου το ποτό μου!
Οκ Με!
"Ρίξε το φταίξιμο σε μένα!" Μόνο εσύ θα έδινες τέτοια εντολή σε όλη την χώρα του Τσοσουν.
Κάνε τον Μέγα Πρίγκιπα να νομίζει ότι είσαι ο δικό του Γι Γιανγκ.
Αυτή είναι η άμεση διαταγή μου!
Σε παρακαλώ να ειδοποιείς όταν έρχεσαι από πίσω.
Γιατί είσαι τόσο τρομαγμένος;
Όχι...
Πρεσβύτερε.
Ευχαριστώ για τα πάντα όλον αυτόν τον καιρό.
Αν δεν ήσασταν εσείς, η ζωή μου θα ήταν πιο κοπιαστική εδώ.
Σκέφτεσαι να φύγεις;
Ναι.
Το σκέφτηκες καλά.
Πήγαινε πίσω στο Βουνό Μπεκντού και μη γυρίσεις ποτέ πίσω.
Δεν πάω πίσω στο Βουνό Μπεκντού.
Υπάρχουν ακόμα πράγματα που πρέπει να κάνω.
Αλλά έχω κάτι να ζητήσω.
Εντάξει. Εμπρός, ρώτα με.
Μήπως...έχετε ακουστά τους Νυχτοφύλακες;
Τους Νυχτο...Η νονά μου μου είπε να ψάξω για τους Νυχτοφύλακες.
Αν ήταν αυτοί, τότε θα γνώριζαν για την αδερφή μου.
Αλλά δεν ξέρω που πρέπει να πάω για να ρωτήσω.
Και φαίνεται σαν να μην μπορώ να τριγυρνάω απλά ρωτώντας τους πάντες.
Είπες ότι είσαι από τη φυλή Μαγκο, σωστά;
Ναι.
Ποιο είναι το όνομα της αδερφής σου;
Είναι Γιουν Α.
Η μάγισσα της φυλής Μάγκο, Γιουν Α.
Όπως το όνομα της, το πρόσωπο της και η καρδιά της είναι όμορφα.
Θα σιγουρευτώ ότι το φάρμακο θα σώσει τον Πρίγκιπα.
Άσε με να σου δώσω μια συμβουλή.
Είναι φορές που το να αφήσεις κάτι κρυμμένο όπως είναι, είναι καλό.
Να το ψάξεις και να το αποκαλύψεις,
δεν είναι τα πάντα.
Γιατί το είπατε αυτό;
Ζώντας σε αυτόν τον κόσμο,
σου λέω ότι έτσι είναι.
Μετά που εξαφανίστηκε η αδερφή μου, τα παιδιά μου είπαν
ότι είμαι κακότυχη, και ότι γι αυτό όλοι με εγκαταλείπουν.
Υπήρχε μια ιδιαίτερη μυρωδιά από αυτό το άτομο.
Μια μυρωδιά που είχα μυρίσει κάπου.
Προσπάθησε να τα ταιριάξεις.
Τα στοιχεία είναι "δηλητήριο" και "φωτιά".
Είναι αποτελεσματικό για να βγάζει το δηλητήριο.
Επίσης χρειάζεσαι αυτά τα συστατικά για να φτιάξεις τις κροτίδες.
Επομένως, είναι μια απαραίτητη βοτανική περιουσία
που μια στρατιωτική αποθήκη δε θα έκανε χωρίς αυτό.
Αναρωτιέμαι.
Δεν είμαι σίγουρος.
Είναι αυτό, πυρίτιδα.
Τι μυρίζει έτσι;
Στρατιωτική αποθήκης;
Ότι η μητέρα μου και ο πατέρας μου πέθαναν κι αυτοί...
Και η αδερφή μου...
Ότι ήταν όλα δικό μου λάθος.
Ότι συνέβη επειδή ήμουν κακότυχη.
Πώς γίνεται να δείχνει τόσο κακότυχος;
Γι αυτό συνέβη κάτι τόσο τραγικό.
Κοίτα το φως στα μάτια του.
Το ξέρω, σωστά. Κοίτα.
Γι αυτό έγινε.
Αλλά δεν μπορούσα να πω τίποτα σε κανένα από αυτά τα παιδιά.
Πραγματικά φαινόταν δικό μου λάθος.
Όταν έσυραν μακριά την αδερφή μου,
αν είχα φωνάξει λίγο πιο δυνατά,
αν είχα τρέξει λίγο πιο γρήγορα και το χα πει στους ανθρώπους,
λίγο πιο πολύ...
Τα περασμένα 12 χρόνια...
έζησα μετανιώνοντας.
Είσαι ανόητη;
Ποιο είναι το λάθος σου; Τι κακότυχο έχεις;
Γιατί είναι λάθος σου που πήγε κάτι λάθος με αυτούς;
Τι θα μπορούσες να είχες κάνει; Τι δύναμη είχες;!
Αν ήταν πριν 12 χρόνια, δεν ήσουν καν 10 χρονών.
Τι θα μπορούσε ένα παιδί, ούτε καν 10 χρονών, να είχε κάνει;
Πρέπει να τους πας κόντρα ακόμα και τώρα και να τους πεις ότι δεν ήταν λάθος σου.
Γιατί φέρεσαι αδύναμα τώρα;!
Σταμάτα.
Μεγάλε Πρίγκιπα, μέχρι πότε θα επιτίθεσαι μόνο
στον πόνο των άλλων ανθρώπων για να ζήσεις;
Γι αυτό δεν έχεις κανένα στο πλευρό σου.
Γι αυτό η επιβράβευση σου
που προστάτευσες τον Μεγαλειότατο μέχρι το τέλος,
είναι απλά αυτό;
Φωτιά...φωτιά! Φωτιά!
Φωτιά! Φωτιά. Φωτιά.
Φάντασμα της φωτιάς.
Είναι φάντασμα της φωτιάς.
Φάντασμα της φωτιάς;
Φάντασμα της φωτιάς
Πώς μπορεί ένα φάντασμα της φωτιάς~
Σβήστε τη φωτιά!
Βιαστείτε, βιαστείτε.
ΒΙΑΣΤΕΙΤΕ!
Εδώ! Σβήστε τη φωτιά ΤΩΡΑ!
-Βιαστείτε, βιαστείτε. -Πρέπει να τη σβήσουμε.
Αυτό! Ω θεέ μου!...
Φωτιά! Φωτιά!
Ω ΘΕΕ ΜΟΥ!
Γρήγορα! Γρήγορα, είναι δυνατή φωτιά!
Φωτιά! Φωτιά!
-Γιατί; -Τι είναι;
Κάποιος κάλεσε ένα φάντασμα της φωτιάς.
Προσπαθούν να χρησιμοποιήσουν το φάντασμα της φωτιάς!
Για να τα συνοψίσουμε, 12 σπίτια πολιτών υπέστησαν βλάβες.
Ευτυχώς δεν υπήρξαν μεγάλες απώλειες στους ευγενείς.
Λες ότι υπήρξε φωτιά;
Μάλιστα Μεγαλειότατε.
Είπες φωτιά. Φωτιά.
Υπήρξε μια φωτιά.
Μια φωτιά.
Μεγαλειότατε, γιατί είστε έτσι;
Είναι μια απλή φωτιά;
Στείλτε πάλι τους πυροσβέστες και...
επιβεβαιώστε τον περιορισμό της φωτιάς από τους πυροσβέστες.
Σιγουρευτείτε ότι θα δοθεί η καλύτερη υπηρεσία.
Λένε ότι μία από τις υπηρέτριες της Βασιλομήτωρος πέθανε από μια χρόνια ασθένεια.
Πόσο χρονών ήταν;
Απ'όσο γνωρίζω, ήταν 23.
Σε αυτή την ηλικία, χρόνια ασθένεια;
Μάθε περισσότερα.
Ναι.
Σου Ριον.
Πως φεύγεις χωρίς να πεις τίποτα;
-Πατέρα. -Ναι.
" Ένας πιστός υπηρέτης δεν πρέπει να έχει δύο αφέντες".
Κάθε φορά που το έλεγε ο Μο Σοκ, νόμιζα ότι ήταν πολύ πεισματάρης.
Αν ο άνθρωπος που υπηρετείς είναι άπιστος
τότε να υπηρετείς κάποιον άλλον είναι σωστό. Αυτό σκεφτόμουν.
Γι' αυτό σκεφτόμουν ότι υποστήριζες τον Μέγα Πρίγκιπα.
Αυτό πίστευα.
Τι θέλεις να πω;
Ήσουν και συ
πιστός;
Είναι ο Μέγας Πρίγκιπας;
Είναι σωστό που είναι ο Μέγας Πρίγκιπας, σωστά;
Τι είναι αυτό που θέλεις να ακούσεις από μένα;
Θέλω να ξέρω την αληθινή σου πρόθεση.
Όσο κι αν σε αγαπώ,
δεν μπορώ να σου δείξω την αληθινή μου πρόθεση.
Πατέρα.
Όλον αυτόν τον καιρό δεν έδειξα σε κανέναν τον πραγματικό μου εαυτό.
Και επειδή το έκανα αυτό μπόρεσα να μείνω ζωντανός μέχρι τώρα.
Έτσι ακόμα και στο μέλλον...
μην ενδιαφέρεσαι στο ποια είναι η αληθινή μου πρόθεση.
Άντεξέ το λίγο ακόμα.
Πως τα πάει;
Άντεξέ το λίγο ακόμα.
Αγκασι, κάποιος ήρθε να σε βρει.
Τι είναι;
Έχω μια ανυπόμονη ιδιοσυγκρασία.
Δεν μπορώ να μείνω ακίνητη και να περιμένω.
Για...ποιό πράγμα μιλάς;
Γιατί το κάνεις αυτό;
Αν έχεις ένα τέτοιο αφελές πρόσωπο που λέει, "δεν ξέρω τίποτα,"
τότε αιφνιδιάζομαι.
Δεν έχω κάτι να σου πω.
έτσι παρακαλώ φύγε. -Αλλά εγώ...
έχω πολλά να σου πω.
Δεν κράτησες την υπόσχεσή σου σε μένα.
Δεν μπορούσα να κρατήσω την υπόσχεσή μου,
αλλά έχω αυτό.
Αν οι άνθρωποι το δούνε αυτό, αναρωτιέμαι τι θα πούνε.
Πιστεύω ότι ο Πρωθυπουργός είναι σε σύγκρουση με τον Βασιλιά.
Αλλά εσύ κινήθηκες για να σώσεις τον Μέγα Πρίγκιπα.
Αν αυτό γίνει γνωστό,
τι θα συμβεί στον Πρωθυπουργό αν ο Βασιλιάς το μάθει;
Οι τοπικές κλινικές και το γραφείο προμηθειών δεν χρειάζονται φαρμακευτικά βότανα.
Ήδη έκαναν...
τις αγορές τους.
Είμαι έτοιμη
οποιαδήποτε ώρα.
Όταν αποφασίσεις έλα να με βρεις.
Δεν θα περιμένω πολύ.
Δεν είναι ότι μπορώ να ερευνήσω τους λαιμούς όλων αυτών των ανθρώπων.
Αχου, αλήθεια! Είναι τόσο ενοχλητικό, δεν το μπορώ!
Εσύ μείνε ακίνητη!
Και...γιατί συνεχίζεις να μας ακολουθείς;!
Αν πέρασες αυτόν τον κόσμο πρέπει να είχες έναν άνθρωπο που ήθελες να προστατεύσεις όπως εμείς!
Αλλά γιατί δεν φεύγεις;!
Πρέπει να φύγω.
Είναι η Μιν Γι, η Μιν Γι!
Άχου, παραλίγο να μου πέσει το μωρό!
Δεν είναι εδώ.
Δεν
Δεν μπορώ να δω.
-Δεν τον βλέπω. -Δεν μπορώ να δω τίποτα.
Το ξέρω, είναι καν εδώ;
Ουλή. Είναι η ουλή.
Δεν είναι η ουλή, απλά νεκρό δέρμα. Θα πρέπει να κάνει μπάνια πιο συχνά!
-Κύριε. -Τι είναι;
Ξεμείναμε από μπαρούτι.
Αν θέλουμε να κρατήσουμε το χρονοδιάγραμμα είναι πιεστικό.
Τι να κάνουμε γι' αυτό;
Σωστά. Οι τοπικές κλινικές θα πρέπει να έχουν λίγο μπαρούτι φυλαγμένο για ιατρικούς σκοπούς.
Θα το κοιτάξω.
Άχου, αυτός ο άνθρωπος.
Είναι αυτός ο άνθρωπος!
Ω όχι! Αιγκο.
Η οικογένειά μου!...
Τι θα κάνουμε τώρα;!
Όχι.
Συλλαμβάνουμε όλους τους υπόπτους, εξαιτίας της φωτιάς.
Αυτό είναι...
Έτσι...
Πιάστε την!
Υπάρχει Ανοιξιάτικο χιόνι στον Νότο.
"Η άνοιξη μπορεί να οριστεί από τον μήνα Μάιο ή Ιούνιο."
Ο Μεγαλειότατος φρόντισε για την αμοιβή.
Για να κάνει τον Πρίγκιπα να μην μας υποψιαστεί.
Το κατάλαβα ήδη.
Είναι καλά ο Μεγαλειότατος;
Τι είπε ο Μεγαλειότατος...
για τον Ταοϊστή ιερέα;
Μην ανησυχείς για την δουλειά του Ταοϊστή ιερέα.
Βάλε τα δυνατά σου στην αποστολή που σου έχει ανατεθεί.
Αυτό είπε.
Ακόμη κι αν θα είναι δύσκολη,
πρέπει να βρεις τον υποστηρικτή του Πρίγκιπα.
Ναι. Το ξέρω ήδη.
Τότε, μέχρι την επόμενη συνάντησή μας.
Δεν είναι αυτό μπαρούτι;
Ναι, σωστά.
Πως φροντίζεις τόσο απρόσεχτα αυτά τα πράγματα;
Τι θα συνέβαινε αν αυτά τα πράγματα αναμιγνύονταν και γινόταν έκρηξη;
Σοβαρά; Δεν το ήξερα.
Αυτό είναι αρκετό.
Κάλεσε κάποιον.
Ναι, θα φέρω τον αχθοφόρο.
Εσύ ποιος είσαι;
"Ποιος είσαι εσύ;"
Ποιος είσαι εσύ που δοκίμασες να μου κάνεις κακό;
Σταμάτα εκεί που είσαι!
Σταμάτα εκεί!
Πήγαινε από εκεί!
Ναι!
Έλα εδώ.
Τι συνέβη; Γιατί σε κυνηγούν στη μέση της νύχτας;
Πύρινοι δαίμονες... Προσπαθούσα να ξορκίσω όλους τους πύρινους δαίμονες.
Αλήθεια πιστεύεις σε δαιμονικά φαντάσματα;!
Πως και φοβάσαι κάτι που δεν μπορείς να δεις;
Μπορώ να δω. Στα μάτια μου, μπορώ να τα δω.
Επειδή εσύ δεν μπορείς να τα δεις δεν σημαίνει ότι δεν υπάρχουν.
Είτε είναι οι πύρινοι δαίμονες, πνεύματα ή κατάρα...!
Τι είδους γη είναι αυτό το Τσοσούν...
που η μαύρη μαγεία το ελέγχει;
Ένα πύρινο φάντασμα!
Ένα πύρινο πνεύμα...
ήδη εξαπολύθηκε.
Ένα πύρινο φάντασμα...
Είναι πράγματι το κρατικό φαρμακείο;
Δεν πρέπει να είναι το φαρμακείο. Δεν γίνεται!
Έλα εδώ!
Από εδώ!
Φωτιά!
Παρακαλώ βιαστείτε!
Δεν σβήνει!
Τι θα κάνουν με αυτή τη φωτιά;
Δεν πρέπει να καούν τα φάρμακα!
Τι κάνετε; Σβήστε τη φωτιά!
Ηρεμήστε.
Κυρία!
Αμάν, κάτι μεγάλο συνέβη... Αν το Γιονγκτσον πιάσει φωτιά,
τότε τι θα γίνει;
Θα εκραγεί.
Αν η φωτιά το αγγίξει, θα εκραγεί!
Στην άκρη! Βγείτε έξω!
Κυρία, ηρέμησε.
Πρέπει να φύγεις από εδώ!
Ηρέμησε.
Αδελφέ, πρέπει να βγάλω τα φάρμακα έξω.
Δεν μπορώ να τα αφήσω να καούν έτσι.
Αν γίνει αυτό...
Γιατί είσαι εδώ;
Χτύπησες; Έχεις χτυπήσει άσχημα;
Τρελάθηκες; Πως μπορείς κι έρχεσαι εδώ;
Σταμάτα! Σταμάτα και βγες έξω!
Θα βγεις κι εσύ έξω;
Αν ήμουν στη θέση σου, θα έφευγες;
Περίμενε. Μισό λεπτό.
Φύγε με τα σακιά γεμάτα μπαρούτι!
Αν το μπαρούτι έρθει σε επαφή με τους πύρινους δαίμονες,
η πρωτεύουσα θα γίνει θάλασσα φωτιάς!
Κι εσύ;
Αν εκραγεί, όλοι θα πεθάνουμε έτσι κι αλλιώς.
Τουλάχιστον ένας από εμάς πρέπει να ζήσει!
Βγες έξω! Είπα βγες έξω!
Τώρα! Βγες έξω τώρα!
Βιάσου!
Ωω Θεέ μου! Αυτό είναι μπαρούτι. Πάρτο γρήγορα από εδώ!
Πρίγκιπα! Πρίγκιπα!
Άσε με!
Ο Πρίγκιπας κινδυνεύει!
Πρίγκιπα!
Ξύπνα.
Άνοιξε τα μάτια σου. Άνοιξε τα μάτια σου!
ΑΝΟΙΞΕ ΤΑ ΜΑΤΙΑ ΣΟΥ!!
Αν φύγεις κι εσύ...
Οι άνθρωποι έχουν δίκιο.
Φέρνω πράγματι κακή τύχη...
και γι αυτό οι άνθρωποι με αφήνουν.
Γι αυτό άνοιξε τα μάτια σου.
Δεν μπορείς. ΑΝΟΙΞΕ ΤΑ ΜΑΤΙΑ ΣΟΥ!!
Μην με αφήνεις μόνο μου εδώ.
Άνοιξε τα μάτια σου!
Έχεις... έχεις τις αισθήσεις σου;
Σε αγαπώ. Δεν μπορούσα να πω αυτά τα λόγια.
Για εμένα, επειδή δεν έχω αυτό του είδους το κουράγιο
Επειδή δεν ξέρω πως να πω αυτήν την μια λέξη το "συγγνώμη"
Είσαστε καλά; Εξαιτίας σας, αποφεύχθηκε μια καταστροφή.
Επειδή δεν μπορώ να κρατήσω εσένα που φεύγεις.
Δεν ξέρω γιατί, αλλά μου φαίνεστε γνωστός.
Μου λύπεις ακόμη πιο πολύ.
Σωστά! Είναι ο Πρίγκηπας Γολγκανγκ! Ξέρω πως όλα έχουν τελειώσει
Πίστευα ότι έτσι πρέπει να είναι τώρα
Αλλά ίσως να μην μπορώ να το κάνω αυτό
Η αποθήκη με τα φάρμακα κάηκε.
Θα σου δώσω το μονοπώλιο στην προμήθεια
των φαρμακευτικών βοτάνων.
Οπότε φέρε τον Πρίγκηπα σε εμένα τώρα!
Κράτα την υπόσχεση σου!
Πρέπει να με αφήσεις κάτω.
Ξύπνησες;
Μπορώ να περπατήσω.
Μόνο για λίγο ακόμη,
ας περπατήσουμε έτσι.
Είναι... κουραστικό για εσένα.
Ευχαριστώ.
Που έμεινες...
μαζί μου.
Τι; Η αποθήκη με τα φάρμακα κάηκε;
Γρήγορα! Φέρε τον εδώ.
Γρήγορα φέρε τον Σαντάμ εδώ!
Πέρνα μέσα τώρα! Βιάσου!
Δεν σε εμπιστευόμουν και έφερα πάνω μου αυτήν την καταστροφή.
Πραγματικά συγγνώμη.
Ντρέπομαι πολύ.
Μεγαλειότατε, υπάρχει πάρα πολύ καυτή ενέργεια που προκαλεί τις φωτιές στην πρωτεύουσα.
Οπότε πρέπει να καταπιεστεί αυτή η ενέργεια.
Ναι, ναι. Οπότε τι πρέπει να κάνουμε τότε;
Πως μπορώ να καταπιέσω την καυτή ενέργεια;
Θα κάνω ό,τι μου πεις.
-Ανοίξτε τις πύλες! -Ναι, κύριε!
Ανοίξτε την Πύλη Σουκτζονγκ που ήταν κλεισμένη επειδή είχε πάρα πολύ μαύρη ενέργεια.
Η Πύλη Σουνγκιε, που φέρνει πολύ καυτή ενέργεια,
πρέπει να είναι κλειστή όσο το δυνατόν περισσότερο.
Για να μπλοκάρετε την καυτή ενέργεια που έρχεται από το Όρος Γκουανακ,
κάντε μια τεχνητή λίμνη μπροστά από την Πύλη Σουνγκιε.
Το στόχος του
δεν είναι ο δαίμονας της φωτιάς.
Τότε;
Ο δαίμονας της φωτιάς...
ήταν μόνο το δόλωμα. Είναι ώστε να μπορέσει να γεμίσει την πρωτεύουσα με μαύρη ενέργεια.
Ο στόχος του είναι να γεμίσει την πρωτεύουσα με μαύρη ενέργεια.
Γιατί; Πρέπει να υπάρχει λόγος.
Τι είναι;
-Τι συμβαίνει; -Τίποτα.
Τίποτα.
Έλα πιο κοντά! Μόλις αρχίσαμε να περνάμε καλά!
Δεν χρειάζεται αν είσαι τόσο ντροπαλή!
Κύριε Σιδηρουργέ! Νομίζω πως σε χρειαζόμαστε εδώ!
Καυτό ρυζοκρασί, όπως παραγγείλατε!
Αυτό έχει απίστευτη αίσθηση όταν κατεβαίνει στον λαιμό σας!
Μην με ακουμπάς!
Δεν θέλω να ρίξω τον εαυτό μου ενώ έχω να κάνω με εσένα!
Να ρίξεις τον εαυτό σου;
Ως κορίτσι που πουλάει ποτά εδώ, πρέπει να χαίρεσαι που μας σερβίρεις!
Άσε με.
Φαίνεται πως είσαι μεθυσμένος. Καλά θα κάνεις να φύγεις.
Αχου!
Όχι!
Οκ Με!
Πόσο αντρικό από μέρος σου να κρυφτείς πίσω από κορίτσι!
Πρέπει να ντρέπεσαι για τον εαυτό σου!
Οκ Με!
Είσαι καλά;
Κάηκες!
Αυτοί οι άτιμοι...
Γιατί να το κάνεις αυτό για κάποιον που δεν σε κοιτάει καν;
Πραγματικά δεν καταλαβαίνω τον ανεκπλήρωτο έρωτα.
Γιατί το έκανες αυτό;
Ω, να είσαι ήπια! Πονάει.
Απαλά, άτιμη!
Απαλά! Πονάει!
Κάνε το απαλά!! Πονά!
Μην κουνιέσαι.
Πατέρα!
Από εδώ και πέρα,
πρέπει να ζήσεις ως άνθρωπος.
Σταμάτα να σε νοιάζει ο κόσμος των φαντασμάτων.
Απλά επικεντρώσου στον κόσμο των ανθρώπων.
Καταλαβαίνεις;
Από εδώ και πέρα, σκέψου ό,τι κάνεις.
Θα είναι πιο εύκολο για εσένα, τότε.
Δείχνεις την ανησυχία σου για εμένα;
Ανησυχία... ναι καλά...
Είναι ωραία. Που ανησυχείς για εμένα.
Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~GrTeamsub.webs.com~
Απόδοση Διαλόγων: bankoran, chrisanthi, nadine_ks, viki47, creslin, apapadat